تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « شکار »
:ترجمه‌ی زیرنویس از ســــونــیـــا بـــارکــــزهــــی
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
ساسکس انگلیس، سال 1905
...بس کن
گفتم بس کن
...اوه
باشه دارم برات
ژولیت
مامان...مامان...مامان
....دیوید
...لطفا
دیوید
...سه
...لطفا
...ها
....اوه
بعد از اینکه خواهر دوقلومو از دست دادم
مامانم منو به خونه اش تو امریکا برگردوند
تا سال 1928 به انگلیس برنگشتم
بعدش به عنوان استاد روان شناسی به دانشگاه کامبرلی اومدم
پدیده های روانی
هنوزم وجود داره؟
استاد، کتاب تون وجودشونو انکار کرده
همون طوری که قبلا گفتم
موضوع سخن رانی مون این نیست که راجع به کتابم بحث کنیم
که داستان افسانه ای خوبی ام بود
و می خوام همه تون برین یه کپی شو بخرین
چیزی که کتابم برای "لیام" می خواد ثابت شده اس
من اینجا نیستم تا اعتقادات ارزشمندتونو تغییر بدم
ولی برای این اینجام تا بهتون بگم
وقتی که دارین درباره ی پدیده های روحی تحقیق می کنین
باید دلایل علمی رو بپذیرین
الان اگه نظر منو می خواین
هیچ شبحی وجود نداره
هیچ روحی وجود نداره
هیچ فرشته ای وجود نداره
فقط باید یه خواسته باشه که
می خوایم درد و ترس مونو کم کنیم
متچکرم که امروز عصر اومدین
می تونم هیجان عزیزمونو که اون طرفه حس کنم
به من ملحق شین
...یه نفر اینجاست ،کی، کی می خواد با کلر حرف بزنه
من کلر ام، جِرِمی
سلام، کلر
نگران من نباش
من اینجا خیلی خوش حالم
بیا دوباره باهام حرف بزن
خیلی چیزا باید بهت بگم
این کارو میکنی کلر؟
جِرِمی...
اینجا کسی هست که اسمش بروک باشه؟
اد؟
ادوارد بروک؟
اد بروک؟
...خیلی
...خیلی زیادن، کی میخواد با
شارلوت
اگه پسرش اینجاست
اسم مامانم شارلوت بود
سلام، عزیزم
میخوام بدونی که خیلی بهت افتخار میکنم
می بینم که کارت عالیه
حالت خوبه مامان؟
خاله لیلی ام اونجا باهاته؟
اره، اینجاست
مفصل رونت که شکسته بود هنوز درد میکنه؟
اوه، نه دیگه درد نداره
فقط اینکه از تو دورم
خانم ها و اقایون
اسم مامانم شارلوت نیست
اون امریکاییه
هیچ وقتم استخون مفصلش نشکسته
و خاله ای که اسمش لیلی باشه ندارم
این خانم کلاه بردار شارلاتانه
!اوه خدای من
بندازینش بیرون
از اینجا بندازینش بیرون
...اوه
سلام
خانم ها و آقایون
این مادرمه
کلاه بردار
خانم تو یه کلاه برداری
چرا وحشتناکه، وحشتناکه، منظورم اینه چرا این کارو کردی؟
باید از کارت خجالت بکشی
وجدان نداری
ببین... من... این.... فرق میکنه
اشتباه میکنی...
الان دیگه می تونی دست از نمایش برداری، اونا رفتن
ولش کن... نمی تونی... این... کارو... تو.... هیچ وقت... نمی تونی... بگی
تو رقت انگیزی
...دیوید
لطفا... لطفا
...کجا بودی؟ بیا
تا خونه باهات مسابقه میدم
پُسته
مرسی کیت
همه شون برای منه؟
اعصاب خوردکن بنظر می رسه
همه شون می خوان بیایی و تحقیق کنی
مقاله ام راجع به خانم برانسکیه
امیدوارم اخراجش کنه
دوباره نامه نوشته
کی؟ خانم "وب"
خانم "وب"؟ بذار ببینم
اوه، اره اون خانم پیره
همونی نیست که فکر میکرد
ارواح شیطانی یا همچین چیزی زندانیش کردن
خودشه
گفته شما قول دادین که به دیدنش میایین
قول دادم؟
مطمئنم همچین کاری نکردم
الان وقت ندارم
نامه هاش دارن ناامیدانه تر میشن
محلیه؟
ساسکس، فکر کنم ادبروک هال
ادبروک؟
ادبروک هال
فکر کنم بتونم بهش یه نگاهی بندازم
دیوید اش؟
....خانم وب؟ نه
من کیریستینا ماریل ام "نانی تس" ازم خواست بیام به دیدن تون
چه طورین. نانی تس؟ خانم وب
اوه...، همیشه نانی تس صداش میکنیم
متاسفم که دیر کردم اصلا اشکالی نداره
....اصلا اشکالی نداره ها
...تو ام اون چیزی که انتظار داشتم نبودی
می تونیم بریم؟ اره
پس شما اهل کولونیز هستین؟
تو شیکاگو؟
تو خیلی باهوشی
اونقدرام باهوش نیستم
تو توضیحات نویسنده توی کتابت بود
چه قد صادقی
اوه، اینجوریام نیست که باهوش نیستم فقط به این معنیه که می تونم بخونم
هیچ وقت یه امریکایی واقعی ندیدم
واقعیتش پدرم انگلیسی بود، و یازده سال اینجا زندگی کرده
پس اونقدرام نمی دونی
نانی خودش به دیدنت میاد ولی می ترسه خونه رو ترک کنه
خیلی ازار دهنده اس کسی که دوستش داری رو ببینی اینجوری داره از بین میره
می ترسم الکی وقت تون رو تلف کنین
خب، امیدوارم بتونم کمک کنم
قول میدم سرگرمت کنم
تو رانندگی میکنی؟
ببخشید
چمدونت رو بذار صندوق عقب
از کجا رانندگی یاد گرفتی؟
یاد نگرفتم، این اولین بارمه
!چی
دارم شوخی میکنم
رانندگی برادرام رو نگاه کردم و ازشون کپی کردم
خیلی باحالی
به ادبروک خوش اومدی
پیداش کردم نانی تس
سلام
یکم عجیب رفتار میکنه
همش روح و از این چیزا می بینه
...اوه
تا به حال روح دیدی؟
خانم وب؟
نانی تس، بی ادبی نکن
به خاطر تو اینجا اومده
مرسی، پروفسور
اتاقت رو بهت نشون میدم
اوه، نگران نباش نانی
خودم این کارو میکنم
بعدا حرف می زنیم
چه خونه شگفت انگیزیه
فقط شما دو نفر اینجا زندگی می کنین؟
نه، دوتا برادرام رابرت و سیمون هم باید همین ورا باشن
و البته اون روح نانی هم هست
...اوه عزیزم
میدونم نباید مسخرش کنم
ولی مثل بچه ها دستش می ندازیم
امیدوارم اینجا راحت باشی
اوه، معلومه که هستم
وقتی وسایلت رو چیندی، اگه دوست داشتی دور بر رو بهت نشون میدم
اوه نه نه، زحمت نکش خودم دور بر می گردم
از خودت پذیرایی کن هر جا خواستی برو
شام ساعت هفت و نیمه
فکر میکنی این چیزارو توهم می بینه؟
تو همچین فکری نمیکنی؟
خیلی عذر میخام
سلام
بیا تو
روبرت ماریل
دیوید اش چه طوری بله بله البته
جدیدا یه پروفسور ام به خونه اضافه شده ها
اینجوریه؟
داشتی دوربرو میگشتی؟
اره اره، اتاق خیلی راحته...
خوبه... اومم
این خونه فوق العاده اس
پدر پدربزرگم اینجارو خریده
پدرم ماریل پولدار صداش می کرد
فکر کنم باید یه دستی روش بکشیم
فقط داریم سعی میکنیم از جاهایی که واقعا نیاز داریم استفاده کنیم
این روزا چرخوندن اینجورجاها بدون پیش خدمت خیلی سخته
اوه اره، البته که هست
اوضاع اونجوری که بنظر میرسه برای خانواده ماریل پیش نمیره
خودت میدونی با اون نانی بیچاره ای که داریم
اره، خانم وب... اومم
میدونی واقعا خیلی خوبه که اومدی
فکر کنم بهت یه عذر خواهی بدهکارم
عذر خواهی؟
من بهش اون کتاب رو دادم
به نانی کتابت رو دادم
...و بعدشم این حرفا رو شروع کرد که تو میای اینجا
به هر حال، الان تو اینجایی
میخام هر کمکی که می تونم بهت بکنم
خوبه
ببین، فکر نمیکنی یکی داره خانم وب رو مسخره میکنه؟
یکی از هم محلی هاتون شاید؟ اوه خدایا، نه
ما خیلی وقتکه اینجاییم
و نانی ام سال هاست با کسی کاری نداره
میدونی یکم گوشه گیره
حتما کیریستینا رو دیدی اره
تو اون نقاشی توی راهرو رو کشیدی؟
اره اره، کار خودمه خوشت اومد؟
اره
واقعا.. فوق العاده بود
...میدونی چیزای جالب میکشم
بهترینش اینکه هم موضوع و روح نقاش رو به تصویر میکشه
و هر دوتاشون رو فنا ناپذیر میکنه
سلام دیوید... سلام
اینجا خیلی ارومه
یکی از دلایل همینه که انتخاب کردیم توی این شهر زندگی کنیم
روبرت رو دیدی؟ اره
خیلی جذابه
اونم همین فکرو راجع بهت میکنه اوه!
اون معمولا نمیذاره کسی نقاشی هاشو ببینه
اوه پس باعث افتخاره
بگو، اون همیشه از همین مدل استفاده میکنه؟
می تونی بهترشو پیشنهاد بدی؟
...اوه
...ای
شوخی کردم... شوخی کردم
نمی خواستم بترسونمت پیرمرد
من سیمونم، شوخ طبع خونه
اوه،ها..
چه طوری
نمیدونی داری اخرین شنای فصل رو از دست میدی
ابی به تن نمیزنی؟
اوه... نه ممنون، یکم برام سرده
هر جور دوست داری
دارم میام، دارم میام، دارم میام
هی، اونو بده بهم
کیریستینا کیریستینا، اونو بده بهم
مرسی دیوید خیلی اقایی ...بیا اینجا
چیزی که برادر بی ادبم نیست
هی، اونو بده
هی، بهم پسش بده، اونو بهم بده
پری دریایی مونو تحسین میکنی؟
خیلی جذابه، مگه نه
اره، هست
میدونستی ما همه مون دیوونه ایم؟
یکم چای میخای؟
اوه اره، یه فنجون چایی دوست دارم
صبح بخیر صبح بخیر، دیوید
سلام خوب خابیدی؟
راستشو بخای نه
متاسفم که اینو میشنوم
...چی شده، هیولاها شب بیرون اومده بودن
چرا همچین حرفی میزنی؟
اوه، فکر کنم امروز صبح یکم بد خلق شدی
اره
میدونی از این حقه های بچه گونه خوشم نمیاد
حقه؟
یه چیز عجیب غریب دیشب داشت در اتاقم رو می خراشوند
موش
انتظارشو توی این خونه ی قدیمی داریم
بعدشم صدای ضربه شروع شد که بلند و بلند تر میشد
من بودم، داشتم موش میکشتم دیشب سه تا گرفتم
اوه از موش متنفرم
موش نبود
وقتی می خواستم در اتاق رو باز کنم
نتونستم... چون
یکی داشت از اون ور می کشیدش
یکی که اندازه ی من قوی بود
حتما روحه نانی بوده
نانی بیچاره بذار کمکت کنم
مواظب باش
اوه دیوید
بشین صبحانه تو بخور
اصلا نمیخاد خسارتشو بدی قول میدم
اشکالی نداره
چی از جونم میخاد؟
بس نیست؟ خواهش میکنم بهم کاری نداشته باش
می تونم بیام تو؟
اوه البته، پروفسور
حالت خوبه؟
امیدوارم بتونیم یکم با همدیگه حرف بزنیم
می تونم بشینم؟
خواهش میکنم بشین
خانم وب، شما ازم خواستین که بیام اینجا چون می خواستین براتون یه چیزی پیدا کنم
چی می خواستین براتون پیدا کنم؟
شما همیشه توی ادبروک زندگی کردین؟
سال هاست
بچه ها همینجا بدنیا اومدن
پدرشون سیاست مدار بود معامله های خارجی بزرگی انجام می داد
خانم ماریل ام باهاش می رفت
و بچه ها؟
تا وقتیکه به اندازه ی کافی بزرگ بشن تا به مدرسه ی شبانه روزی تو انگلیس
برن ازشون مراقبت می کردم
مثل اینکه نمی تونستن برای تعطیلات صبر کنن
تا به ادبروک برگردن
تا دوباره با همدیگه باشیم
الان پدر مادرشون کجان؟
هر دوشون مردن
تو خونه مردن؟
نه...
اونا..
توی هند مردن
فکر میکنی پدر مادرشون رو می بینی؟
مادرشون؟
یا پدر بچه ها، اقای ماریل؟
اون مرد خوبی بود
روحش در ارامش باشه
خانم وب
چرا بهشون نمیگی که تو هنوز اینجایی
بچه هام بهشون اسیبی نمی رسونن
و اونام راحتت میذارن
کیریستینا دیوید
نتونستم سر صبحانه بهت بگم
شاید سیمون بوده حرفاشو به دل نگیر
خیلی تابلو بود
خودم فهمیدم دیشب دم در اتاقم بود
ولی چرا؟
محض رضای خدا، چرا میخاد نانی تون رو اینجوری اذیت کنه؟
اذیتش کنه؟
...کیریستینا
اون یه زن افسرده اس، اون به من نیازی نداره اون دکتر نیاز داره
فکر نمیکنی ما جن زده شده باشیم؟
جن زده..
الان راحت تر میخابم
یعنی داری میری؟
خب دوست دارم اینجا بمونم تا
نانی تون رو متقاعد کنم که هیچ روح و جنی توی ادبروک وجود نداره
خوبه
یعنی اینکه سال ها اینجایی
هلم بده
هلت بدم؟ هلم بده
محکم تر محکم تر
به دکتر دویل زنگ میزنم و ازش میخام که ویزیتش کنه
اون سال هاست که خانواده مون رومی شناسه
اوه خوبه، می تونم بپرسم
چی توی اون اتاقی که طبقه بالاست و درش قفله؟
اتاق خواب پدر مادرم
نانی تس مثل یه جای مقدس ازش نگهداری میکنه
محکم تر.... اوه
اوه
نمی دونستم برای ناهار لباس رسمی می پوشین
تو حالت عادی که فقط خودمون باشیم نمی پوشیم
خب راشتش امروز بعدظهر داریم می ریم بیرون
بی ادبی که نمی کنیم؟
نه نه اصلا
خیلی وقتکه خوش نگذروندیم می ترسم دیگه نتونیم
نانی بهت می رسه دست پختش فوق العاده اس
امیدوارم بتونی تو خونه خودت رو سرگرم کنی
می تونم
واقعا متاسفم
اوه خواهش می کنم، یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
کیریستینا
دیر می کنیم
ممنونم چرا...
لطفا
پروفسور بشین
چه طوری باهاش حرف میزنی خانم وب؟
هنوز اینجان؟
همیشه اینجان
اوه..
خانم وب...
...صد تا از این خونه ها دیدم.
جلسه های احضار روح بی شماری رفتم
تا به حال هیچ چیز منطقی که بتونه اینو توضیح بده ندیدم
ادم هایی که دیدم همه شون یه وجه مشترک داشتن
درد
فکر کردم اومدی بهم کمک کنی
خانم وب، من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
میخای بهم بگی که هیچی نمی بینی؟
من هیچی نمی بینم
ولی تو می بینی
و اگه چندتا چیز جزئی بهم بدی
میخام بهت ثابت کنم که..
هیچی توی خونه ی ادبروک نیست تا ازش بترسی
توی این خونه روحه
...میدونم می بینی
خانم وب... خانم وب
...نفس بکش
نفس عمیق بکش
حالت خوبه؟
فقط نفس عمیق بکش
همینجا بشین
چندتا کار دارم که باید انجام بدم ولی اگه بهم نیاز داشتی همینجام
اوه خدایا... نه.... اوه نه... اوه
اوه..... اوه... اوه
داری چی کار میکنی
...نه
اوه.... اوه
سلام
اوه، اگه می دونستم شما اینجایین
سعی میکردم به دیدن تون بیام
"دکتر هنری دویل"
خدا رو شکر که اینجایین
باید خدا رو شکر کنی هم چنین از کریستینا هم ممنون باشی
هممم
خانم وب اصلا حالش خوب نیست می ترسم بیشتر از این عصبی بشه
کریستینا گفت
نانی بیچاره کجاست؟ می برمت پیشش
مرسی
اگه اشکالی نداره میشه یه سوالی بپرسم
میخوای با این نخ و پودر چی کشف کنی؟
روح نانی بیچاره رو..
یا کسی که خودشو به شکل روح دراورده رو
داشتم باهاش حرف میزدم که یکدفعه شروع به تشنج کرد
جوری گلوشو گرفته بود انگار یکی داشت خفش می کرد
امیدوارم از پس این روح بربیاد
قبل از اینکه خانم و اقای "ماریل" بمیرن زن قوی بود
خیلی وقته که این خانواده رو می شناسی؟
اوه، احساس میکنم تا ابد می شناسمشون
من مامای همه ی بچه هاشون بودم
میدونم
خب، شاید کارای بدی که برای اینجا خوبه بکنم
یه چهره ی اشنا کمکش میکنه تا اروم بشه
خانم وب؟
اوه نه... نه.... نه
یه دقیقه تنهامون بذار
نه، خواهش میکنم حالم خوب میشه
معلومه که میشه نانی
...نه
چیزایی که برام فرستاده بودی درست بودن
صدمه روحی دیده
چندتا چیز که کمکش میکنه بخوابه بهش دادم
کار دیگه ای ازم برمیاد؟
سعی کن قانعش کنی که "ادبورک" جن زده نیست
سعی میکنم
الان داره استراحت میکنه
اگه جای تو بودم تنهاش می ذاشتم
اگه بهم نیاز داشتی کریستینا میدونه کجام
خداحافظ و
راه خروج بلدم، ممنون
ممنون دکتر
...بو
ترسوندمت
معلومه که نه
ببخشید نتونستم مقاومت کنم
دختر شیطونی هستی
خب شاید زیر اون همه نا امیدی یه روزنه ای از شک باشه
...خب، شک سالمش میکنه
فکر نمیکنی داری یکی رو سرزنش میکنی
فکر میکردی وقتی در رو باز میکنی چی پیدا میکنی؟
یکی داشت پیانو میزد
کی؟
نمیدونم
ولی درو باز کردی
خیلی شجاعی
افسانه ارواح..
چیه؟
همون موشه؟
نه
چیزی نیست، سایه داشت تکون میخورد
زود برگشتی
اره، مهمونی خسته کننده بود
گفتم سرم درد میکنه
پسرشون منو رسوند خونه
بدجوری عاشقم شد
خودخواه بنظر می رسم
نه، تقصیر تو نیست
خیلی قشنگه
مرسی
منو یاد مادرم می ندازه
باحاله، موزیک می تونه خاطرات زنده کنه
اره... اره
چه کوفتی بود؟
خوبی؟ - اره -
می بینم که داری سخت کار میکنی پروفسور
تو دستکاریش کردی؟
اره، رو شعله ی کم بود من زیادش کردم
تو این قسمت خونه به گاز دست نزن
خیلی خطرناکه
خب یه جوری جمع جورش میکنم
نمی فهمی، همه جا اتیش گرفته
فکر کنم دیگه وقت خوابه کریستینا مگه نه؟
صبح بخیر
خانم وب چه طوره؟
بهتر نشده
می خوام باهات رو راست باشم دیوید
من مخصوصا نمی خواستم اینجا بیای
نانی رو به حال خودش ول کردم چون فکر می کردم اینجوری دارم کمکش میکنم
بنظر می رسه بدتر شده
اوه
من دکتر نیستم
باور نمیکنی که ادبورک جن زده اس مگه نه؟
نه تا به حال مدرکی پیدا نکردم
دلیل خاصی وجود داره که بخای اینجا بمونی؟
دیوید
تو به این خونه دعوت شدی تا به نانی کمک کنی
از مهمون نوازی خواهرم سواستفاده نکن
امشب کارمو تموم میکنم فردا میرم
مگه اینکه بخوای الان برم
...نه... نه
همون فردا خوبه
صبح بخیر
تو و روبرت حسابی با هم دوست شدین
اینجوریه؟
خوب خوابیدی؟
خیلی خوب مرسی، تو چی؟
وحشتناک
کل شب داشتم خواب می دیدم
خب راجع به چی؟
تو...
تله چیزی گرفت؟
نه، نمی ترسم نه
ناامید نشو خبر خوبیه
بهش گفتی؟
نه، هنوز نه
نانی
نانی، خبر خوب دارم برات دیوید هیچ روحی پیدا نکرده
خیلی ناراحته مگه نه؟
اون خیلی وقته رفته
میدونی فردا قراره برم؟ اوه...
یه سری کار دارم که باید برگردم انجام بدم
شاید نذارم بری
بس کن
دیوید
کپی کتابت رو برام امضا میکنی
خوش حال میشم
اوه..
میخوای بذار رو کمرم
اوه
لطفا تکون نخور دست خطم همینجوری ام بده
اه بس کن
"برای کریستینای جذاب و شجاع"
هیچ وقت فراموشت نمی کنم
مرسی دیوید
پخ... اوه
سیمون...
گیرت انداختم مگه نه
نباید از این کارا کنی
غیر قابل تحمله
خیلی خسته کننده شدی کریستینا
باید یه کاری کنیم تا اینجا دوباره شاد بشه
روبرت همیشه عصبانیه، نانی تز هم که دیوونه اس
همیشه جاسوسی مو میکنن
بیا بریم
کجا بریم؟
میخوام تا برادرام مزاحم مون نشدن یکمی با تو باشم
ما...
با بحث نکن من تصمیمو گرفتم
اخرین روزی که اینجایی رو می خوام خوش بگذرونم
چرا برگشتی انگلیس؟
باید ریشه شو محکم تر می کشیدم
چیه...
مگه گیاهخواری
قلمرو امپراطوری به داشتن تو افتخار میکنه
هعی، نه
علف خوش شانسی
اوه
نه مرسی
اینده تو میگه
شیش شیلینگ
قبول کنیم
تو که این مزخرفاتو باور نداری
انقد گیر نده
می خوام ببینم قراره چه اتفاقی برات بی افته
شیش شیلینگ
بفرما
زود ازدواج می کنم
زود ازدواج میکنی
...امسال
زندگی طولانی و شادی دارم
زندگی طولانی و شادی با همسرت داری
بچه ام دارم
قراره خیلی بچه داشته باشی
بعدش
اونی که عاشقشی رو مثل دوران بچگیت از دست میدی
مرسی، نوبت توئه
برای تو نمی تونم کاری کنم هیچی نمیدونم
باید همین الان برم
ببخشید
اوه... خوشم نیومد
اوه
درست بود؟
وقتی بچه بودی چه اتفاقی برات افتاده
یه خواهر دو قلو داشتم
وقتی بچه بودم مرد
متاسفم
چه اتفاقی براش افتاد؟
غرق شد
اوه دیوید، خیلی متاسفم
وقتی این اتفاق براش افتاد من باهاش بودم
رشته روانشناسی رو برای همین انتخاب کردم
تا ثابت کنم واقعا مرده
برای همیشه نمرده دیوید
حس اشتیاق معجزه میکنه
اگه بتونی معجزه رو قبول کنی می تونی عشق رو هم قبول کنی
اینجا جای جادویی منه
اینجا؟
مادرم عاشق اینجا بود
هر روز تابستون اینجا می اومد
می تونم الان تصورش کنم
با یه کتاب روی اون صندلی نشسته
واضح ترین خاطراتم همینه
وقتی مرد چند سالت بود؟
یه روز قبل از اینکه چهارده ساله بشم مرد
روز ولنتاین
هر سال روز ولنتاین میام اینجا
و فقط
می شینم
سعی میکنم حسش کنم
نمی تونم قبول کنم مرگ پایانه
قبول کردنش خیلی سخته
پدر مادرت تو هند مردن؟
تو راه برگشت به تپه بودن
اون سال وزش بادهای موسمی زود شروع شد بعدش...
فقط ناپدید شدن
نانی معتقده مادرم هر شب اینجا برمی گرده
میگه یه بار دیدتش
گفته اینجا دیدتش؟
از اون به بعد دیگه مشکلات نانی شروع شد
اوه
تا خونه باهات مسابقه میدم
کجا بودی
اسب سواری
اسب سواری؟
تو شب؟
متاسفم روبرت
متاسفی؟
بایدم متاسف باشی
تمام مدت شام رو منتظرت بودیم
نگران بودم اتفاقی برات افتاده باشه
فکر نمی کردم دیر شده باشه
اینجا اومدی تا به نانی کمک کنی کارت رو خوب انجام ندادی
بس کن روبرت تقصیر دیوید نیست
مطمئنم که نیس
نانی خیلی مریضه
کار وحشتناکی با نانی کردی
متاسفم
خواهرت زن بالغیه
همش تقصیر منه
شب بخیر
دیوید
بیارش
همه جا علف بود
نمی تونستم خودمو از شر علف ها خلاص کنم
علفی در کار نیس
منو گرفته بودن
...داشتن خفم می کردن
خب، دیگه علفی در کار نیس
دور گردنمو گرفته بودن
داشتن خفم می کردن
...بعدش
....یکدفعه
ازاد شدم
من بودم
...دیوید، دیوید
من بودم
زود باش پسر، بیا بریم تو
اوه
اومدم لباس های خیست رو جمع کنم
خیلی لطف کردی
می برمشون اشپزخونه، تا صبح خشک میشن
نگرانتم دیوید
چه طوری افتادی تو دریاچه؟
کریستینا
نیوفتادم
هلم دادن
هلت دادن؟
یکی هلم داد
به چیزی که بهت گفتم فکر کردی
مامانم ادم ارومی بود
هیچ وقت هیچ کس رو توی دریاچه هل نمیده
اوه، محض رضای خدا منظورم مادرت نبود، یکی دیگه
یه نفر منو هل داد
خب کی همچین کاری کرد؟
شاید همونی که نانی رو می ترسونه
همونی که اون شب داشت در اتاق مو می خراشوند
سیمون کجا بود؟ - خوابیده بود -
از کجا فهمیدی تو دریاچه ام؟
می خوای بندازی گردن من؟
اوه... نه
جالبه که گردن نانی رو متهم نمیکنی
چرا یکی از ما بخواد بهت صدمه بزنه؟
ممکن بود غرق بشی دیوید
فکر کردم تشکر میکنی
...اوه
متاسفم
خیلی ازت ممنونم من فقط..
فقط گیج شدم
اشکال نداره
ببخشید عصبانی شدم، حتما خیلی ترسیدی
فکر کنم این حالتو جا میاره
مزه دریاچه رو از بین میبره
حتما خسته شدی
خیلی روز سختی بود... اتفاقای زیادی افتاد
شاید نیاز داری بخوابی
کریستینا
من دیوونه نیستم مگه نه پروفسور؟
فردا منو با خودت ببر
می تونی منو نجات بدی، التماست میکنم
...نه، نه ولم کن
صبح بخیر - صبح بخیر -
سیمون کمکت میکنه چمدونت رو ببندی
کریستینا تا ایستگاه می رسوندت
می ترسم، نمی خوام برم
....اوه
هر جور راحتی
شماره "284" کامبرلی لطفا
دفتر پروفسور "اش"
کیت، دیوید ام گوش کن، به کمکت نیاز دارم
حالت خوبه؟
می خواستم دیشب بهت زنگ بزنم بیام ببینمت
فکر می کردم برمی گردی
گوش کن، تمام کلاس هامو کنسل کن قراره چند روز دیگه ام بمونم
دیوید...انگار حالت خوب نیست
حالم خوبه
گوش کن، باید یه کاری برام انجام بدی
دنبال تاریخ دوازدهم فوریه سال 1923 بگرد
صفحه ی سیزده دست چپ، خب؟
باشه، الان انجامش میدم
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه دیوید، خداحافظ باشه
روبرت
روبرت، لطفا نکن
بس کن، روبرت
بس کن
لطفا - ادامه بده -
ادامه بده
اوه
اینجوری
بیا اینجا.. نه اینجا نیست
...مسی
بیا
اوه
بیا اینجا
دیویده
درست گفتم می دونستم دیویدِ
الان چهار نفریم می تونیم بازی "اد بروک" رو بازی کنیم
با نانی تز پنج نفریم
اره نانی تز هم می تونه بازی کنه
اوه، زود باش نانی تولدته
تولدت مبارک
تولدت مبارک نانی عزیز تولدت مبارک
البته که بازی میکنه
الان، بازی اد بروک رو بازی می کنیم
خیلی اسونه
همه مون یک شیلینگ میذاریم تو جعبه یکی از ما میره قایم میشه
هر کسی پیداش کنه برنده اس
اگه هیچکس پیداش نکرد پس اون جعبه رو نگه میداره.. اسونه
من بازیکن خوبی نیستم
اوه دیوید، ما بهت نیاز داریم ضد حال نزن
می خواهیم نانی رو خوش حال کنیم
هیچ وقت نمیدونی کی رو پیدا میکنی
دیوید، اول تو قائم شو
بعدش ما پیدات میکنیم
تا صد می شماریم
اروم اروم بشمار باید اروم باشه
...یک، دو، سه
ادامه بده دیوید، عجله کن
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده..ـ
...یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شونزده
همیشه اول اینجا دنبالت می گردم
پیدات کردم
برنده شدم
کیت، دیوید؟
پیداش کردی... اره
گزارش پزشک قانونیه
حادثه ی وحشتناک ادبروک هال
اقای "انتونی یتس" پزشک قانونی شهر
زود باش کیت، فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده
ظاهرا خانم ماریل خودشو توی دریاچه انداخته
تشخیص دادن خودکشی کرده
در حالی که تعادل روانی نداشته
دیوید؟
مرسی کیت
چی شده دیوید؟
...چی شده
نمیدونم دیگه کی یا چی رو باور کنم این چیزیه که شده
نگرانتم
اوه، خب منم نگران خودمم
نمیدونم میشه این چیزا رو تصور کنم
نمیدونم نانی دیوونه اس یا نه
می تونم الان چیزایی که اون می بینه منم ببینم؟
دیگه به هیچ چیز،و هیچ کس تو این خونه اعتماد نمی کنم
می تونی به من اعتماد کنی
واقعا، می تونم؟
این تاریخ برات معنی داره؟
اوه دیوید..
چرا به من دروغ گفتی؟
...ما الکی گفتیم تو هند مرده چون
نمی تونستیم حقیقت فاش کنیم
چرا مادرت خودکشی کرد؟
بعد اینکه پدرم مرد خیلی افسرده شد
وقتی به خونه ادبروک برگشت بدتر شد
با یک عالمه خاطرات
خیلی دلتنگش شد
کی جسد رو پیدا کرد؟
اون مرده، کافیه دیگه مگه نه؟
الان تو راز کوچیک کثیف مون رو میدونی
باید اینارو ازم بپرسی؟
اره، می ترسم
خب میخوای بدونی جسد چه شکلی بوده؟
لب هاش چه طوری ابی بوده
چه طوری پوستش ترکیده و پف کرده بوده چشماش یخ زده و باز بوده
تو شیفته ی مرگی، واقعا خیلی پستی
باید بری دکتر دیوید
نانی تز پیداش کرد
دیگه هیچ وقت مثل قبل نشد الان راضی شدی؟
کریستین
خانم وب؟
...اوه
کمک
کریستینا، کریستینا
کمک
کمکم کن کریستینا
همه جا اتیش گرفته نمی تونستم بیام بیرون دیوید بس کن
انباری اتیش گرفته
انباری، زود باش کریستینا
دیوید اتیشی وجود نداره
بیا ببین اتیشی وجود نداره
نمی فهمم
داره برام چه اتفاقی می افته؟
اونجا اتیش گرفته بود
دیوید تو توهم زدی
بیا دیوید، می رسوننت
تو ماشین منتظرتم
چیزایی که توصیف کردی رو دیدی
اینا نشانه های بیماری کسی هست که از مشکل روحی رنج میبره
تجربه ای که تو دریاچه داشتی
اتیش
اولین باره که این توهمات رو تجربه میکنی؟
جنگ رفتی دیوید؟
اگون، سیدان
ولی جون سالم بدر بردی
اره جون سالم بدر بردم
و خواهرت، اونم نجات دادی
اره کریستینا بهم گفت غرق شده
درسته
خودتو مقصر میدونی؟
تقصیر من بود
من هلش دادم
بعدشم نتونستم نجاتش بدم
میدونی، فهمیدم داری خودتو گول میزنی
کل عمرتو صرف انکار ارواح کردی
اعتقاد به زندگی پس از مرگ کمک مون میکنه عزاداری کنیم کمک مون میکنه التیام پیدا کنیم
نمی تونی به خودت همچین اجازه ای بدی این از فوائد ایمانه
یه احساسی داری که نمی تونی هیچ چیز رو توضیح بدی
میدونی من ادم قوی ام ادمی که از جنگ جون سالم بدر برده
به خاطر گناه اونا نابود شدم
گناه من هیچ توضیحی نداره
اتفاقی که تو خونه ی ادبروک افتاده
میدونی علائم بیماری نانی تز خیلی شبیه بیماری تو هست
نمی خواد حقیقت رو قبول کنه که نجات پیدا کرده اون تمام عمرش به مردم خدمت کرده
تو تشخیصی که دادم قبول کردی
تو تنهایی، خانواده ای نداری
نمی تونی بیای و راجع به ازمایش هات نظر بدی
میدونی دیوید؟ ذهن یک چیزه خیلی لطیفه
کریستینا بهم گفت تو نمی خوابی
بفرما
بفرما، اگه نمی تونی بخوابی یکی از این قرص ها رو بخور
شاید کمکت کنه
مرسی، خیلی کمکم کردی
خب خداحافظ، دیوید
موفق باشی
همیشه یادت باشه اگه خواستی با کسی حرف بزنی من اینجام
مرسی
اگه بازم وسواس داشتی
یادت باشه کریستینا بهترینه
اره هست
خداحافظ
حالت خوبه
خوبم
دیوید؟
از اینکه اینجا اومدی ناراحتی؟
اوه، نه
هیچ وقت نمی خوام از دستت بدم
نبایدم بدی
میخوام فردا باهام بیای
نمی تونم
نمی تونم اد بروک ترک کنم
چرا؟
روبرت هیچ وقت بهم اجازه نمیده
!روبرت
نمیشه با روبرت هیچ کار کنیم
نه، نمیشه
بخواب دیوید
کریستینا
همه شون تو اتش سوزی خونه بزرگ ادبروک سال "1923" مردن
روبرت ماریل، سیمون ماریل، کریستینا ماریل
همه شون تو اتش سوزی خونه بزرگ ادبروک سال "1923" مردن
دکتر دویل
دکتر دویلی وجود نداره دیوید
خیلی وقتکه اینجا مرده
ژولیت؟
تویی؟
بذار ببرمت
نه، نه امکان نداره
دستمو بگیر، با من جات امنه
دیوید
باهاش نرو دیوید
دیوید؟
حالت خوبه
خیلی نگرانت بودم
من اینجام دیوید
با منی
خودت رو بده به من
جلو خودتو نگیر
سوار ماشین شو
هیچ وقت ولت نمیکنم دیوید ما تا ابد با همدیگه ایم
این چیزیه که تو میخوای؟
کریستینا مواظب باش
کریستینا مرد
اره مرد
منو ببخش
نباید هیچ وقت ازت می خواستم بیای اینجا
هیچ وقت نمیذارن بریم
می خوام بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
میخوام همین الان بدونم
یک روز خانم مریل سرزده اومد خونه
طبقه بالا رفت تا بچه ها رو پیدا کنه
اونا تو اتاق خواب شون بودن
سیمون مست بود
روبرت وکریستینا...
بهم گفت چی دیده
اون نتونست همچین مصیبتی رو قبول کنه
و همون روز خودشو تو دریاچه غرق کرد
و بعدش اتفاقی که برای نانی افتاد..
ادامه بده
تو بودی
تو شیطان بدنیا اومدی
کی شیطانه؟
من هیچ وقت هیچ کس رو نکشتم
تو بقیه رو وسوسه کردی
تو ما رو تو اتاق خواب زندانی کردی بعدش اتیش زدی
اونا لیاقت شون مرگه
می بینی اون مارو کشته
فکر میکرد می تونه از شرمون خلاص شه
خب الان من می ترسم دیگه بهت نیاز نداریم نانی
نداریم
نه
موندم چه قد می تونم بدون تو طاقت بیارم
تو هم همین احساس رو داری
باید چیزی که دیوید دوست داره باشه
برای یک نفر دیگه باید قربانی بدی
تا ابد باهاشون روبرو بشی
خیلی خوش حالم که تو رو پیدا کردم
بمون، ما با همدیگه می مونیم
خوب خوابیدی دیوید؟
خیلی مسخره ای دیوید
فرصت اینکه فرار کنی رو داشتی دیوید
برا من بمیر دیوید
هیچ وقت به خاطر اتفاقی که برات افتاده خودمو نمی بخشم
تقصیر تو نبود دیوید تصادف بود
همیشه خیلی به همدیگه نزدیکیم
و همیشه همینجوری می مونیم
خداحافظ دیوید
دیوید به خونه خوش اومدی
ارواح رو ترسوندی؟
بیشترشون رو
:ترجمه‌ی زیرنویس از ســــونــیـــا بـــارکــــزهــــی